Cootamundra-Gundagai Regional Council hopeful of compromise on Yass Road re-alignment for new service station